LESS Compilation

I'm currently working on a complex Magento upgrade that is turning out to be a real lesson in patience and systematic debugging. Apart from modernizing legacy code and adapting syntax for PHP 8.4, I encountered an unexpected problem with LESS files compilation. I want to share the experiences so far that could save other developers many hours of frustration.